На конференции "Диалог", проходившей в конце мая, произошел забавный эпизод:
- Я представляю компанию "Яндекс", - скромно говорит юноша в скромной майке. - Я узнал, что еду на конференцию "Диалог", уже после того, как вышел из дома, поэтому прошу простить меня за внешний вид. Давайте переведу, что у меня написано на майке: "Да брось ты свой компьютер, пойдем погуляем", - говорит "Гугл".
Молодой человек поворачивается спиной, и аудитория, состоящая из лингвистов и математиков, читает: "Fuck GOOGLe". Как много, однако, теряется при переводе!..
Цитируется по журналу "Русский репортер".
Просьба Roem.ru: когда вы цитируете что-то по журналам, а не по Интернету, указывайте, пожалуйста, какой именно номер цитируете. Иначе несколько сложно проверять. В данном случае это №24 2010-го года, страница 49.
Добавить 18 комментариев
да можно и по интернетам процытировать: http://expert.ru/printissues/russian_reporter/2010/24/mashinnyi_perevod
ну ходит чувак в такой майке и что? не один он такой ходит и не только в яндексе что такого то?
Гораздо прикольнее желтые майки и с надписью белым шрифтом «хеdnя» )
Да чё уж там какой-то представитель яндекса… даже руководство компании не прочь блеснуть крепким словцом в адрес конкурента http://www.flickr.com/photos/49081129@N00/4568444149/
Вот мне интересно, это попадает под ст. 130 УК РФ?
Если это та майка, о которой я думаю, то на ней написано «Fuck Google, ask me». Перевод данный «яндексоидом» несколько волен, но такой смысл в этой надписи тоже заложен.
А ношение такой майки обязательно в Яндексе или у программиста есть свобода выбора?
>Fuck Google, ask me На самом деле надпись у него была такая: Ask Google, fuck me. Смысл перевода не требует, девушкам и так ясно.
Это был Илья Валентинович?
> А ношение такой майки обязательно в Яндексе Да, это корпоротивный дресс-код, вместе с семейными трусами в клеточку аля матрикснет.
Это был Лев Давыдович?
Остаётся разобраться была ли это спланированная провокация или только ответ на действия коллег из Гугла!
у программиста есть свобода выбора? У программиста есть свобода выбора — он может носить майку нормально или задом наперед.
только ответ на действия коллег из Гугла! Нассали в ботинок?
Fuck Google, ask me Амбиции, амбиции. А статьи на конференции по прежнему не принимают. Ух, какое противоречие реальности и веры.
Ask Google, fuck me. Это же был юноша, а не девушка.
> Вот мне интересно, это попадает под ст. 130 УК РФ? «А нам все gj[eq мы сделаны из мяса.»
>Это был Лев Давыдович? Троцкий, что ль?